Історія польської мови
Польська мова є офіційною мовою в Польщі, де мешкає більша частина польськомовного населення. Фактично Польща є однією з найбільш лінгвістично однорідних країн у світі. Близько 97% населення розмовляють польською як рідною мовою, а більшість поляків, що залишилися, вивчають польську як другу мову і можуть розуміти польські слова та фрази. Польська діаспора також використовує польську мову. Після Другої світової війни мільйони поляків іммігрували до таких країн, як Велика Британія, США, Канада, Австралія та Південна Америка. Таким чином, чисельність польськомовного населення світу становить близько 50 мільйонів людей. Більше того, це шоста за поширеністю мова в Європейському Союзі (ЄС), а це означає, що вивчення польської мови вигідне будь-кому, хто хоче працювати чи навчатися в Європі.
Історично польська мова завжди відігравала свою значну роль. Вона служила лінгва-франка в Центральній та деяких частинах Східної Європи, насамперед у політичному та академічному середовищі. Вона набула популярності у Речі Посполитій, одній з найбільших країн Європи XVII століття. У цей час вона був популярною серед членів королівської родини, тому все більше і більше людей почали говорити та вивчати польську мову.
Про те, якою була історія польської мови, як ця мова стала офіційною у Польщі, звідки виник польський алфавіт, читайте далі.
Походження польської мови
Польська мова має праслов’янське коріння. Цією мовою говорили слов’янські племена приблизно з 500 року нашої ери, але до 1000 року нашої ери вона розділилася на три окремі гілки. Це західнослов’янські, південнослов’янські та східнослов’янські гілки. Польська є нащадком західнослов’янської гілки, яка вперше виникла як окрема мова в X столітті, коли Польща стала національною державою при династії П’ястів.
Ця перша версія мови у Польщі була відома як старопольська. У цей лінгвістичний період багато польських слів були запозичені з латині. На той час латинь використовувалася в адміністративних цілях, оскільки Польща була християнською державою та сильно впливала на польський словниковий запас. Деякі польські слова були запозичені із чеської мови, ще одного члена західнослов’янської мовної родини.
Незважаючи на використання латині в офіційних цілях, люди в Польщі продовжували розмовляти польською щодня. Це призвело до того, що польська мова стала офіційною мовою поряд з латиною в епоху правління династії Ягеллонів (1386–1569). Це збіглося з часом виникнення польської писемності. Перша стаття з польської орфографії була написана в 1470 і опублікована в 1513, і незабаром був розквіт польської літератури.
Сучасна «польська мова»
З XVI століття розпочалася середньопольська епоха. Цей період вважається “Золотим віком” польської літератури. Поет Ян Кохановський запропонував систему письма польських слів, що підвищує однаковість граматики та орфографії. Після цього стався стрімкий розвиток польської літератури. Польська мова стала лінгва-франка у багатьох частинах Європи, оскільки все більше людей цікавилося читанням літературних творів, написаних польською мовою.
XVI століття було також епохою створення Речі Посполитої, могутньої східноєвропейської держави, що охоплює територію сучасних Польщі, Литви та частково нашої країни України. На той час польська мова вже була активно вживаною не лише серед простого народу, а й серед польського дворянства – шляхти. Також польською розмовляли і члени польської королівської родини.
У 1795 році Польща через ряд історичних причин зазнала історичної катастрофи, її суверенітет було втрачено, а сама країна була розділена між росією, Пруссією, Австрією та Німеччиною. Польська мова більше не була офіційною мовою ніде у Європі. Лише наприкінці Першої світової війни Польща знову стала самостійною державою. Польська мова навіть попри розділ Польщі завжди залишалася розмовною мовою польського народу. Втім, як і наша українська мова, незважаючи на те, що наша країна довгий час була під окупацією збереглася.
Алфавіти та система письма
Незважаючи на те, що першо-початковий польський алфавіт з’явився у 500 році нашої ери, вважається, що сучасний польський алфавіт почав формуватися лише у XII столітті. Найбільш раннє письмове речення з використанням польських слів було знайдено у творі XIII століття під назвою «Ксенга Генріковська». Перша книга, написана повністю польською мовою, з’явилася лише 1513 року. Це відносно пізно, порівняно з іншими європейськими мовами.
Система письма польської мови була заснована на латинському алфавіті. Це цілком логічно з огляду на те, що латинь була адміністративною мовою в Польщі. Однак багато польських слів мали звуки, що не відповідали латинським буквам. Тому в латинську абетку було додано кілька літер, щоб полегшити вимову при розмові польською та вивченні польської мови: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź та ż.
Польська мова також виключає зі свого алфавіту літери q, v та y. Ці звуки не зустрічаються у польських словах, тому з офіційного написання їх було виключено. Таким чином, всього польський алфавіт містить 32 літери. Однак, вивчаючи польську мову, ви можете зустріти слова, в яких використовуються ці пропущені літери. Все це запозичені слова із іноземних мов, які стали частиною повсякденної мови у Польщі.
Діалекти польської мови
Історично склалося так, що існувало багато регіональних діалектів польської. З сімома сусідніми країнами, Німеччиною, Білоруссю, росією, Литвою, Словаччиною, Україною та Чехією, польська мова запозичила багато слів з інших поширених європейських мов. Регіональні діалекти, що з’явилися, також мали різну вимову і граматичні правила.
Однак сьогодні ситуація зовсім інша. Багато традиційних діалектів було втрачено після Другої світової війни, коли кордони Польщі були перекроєні. Примусова міграція польських сімей у Польщу призвела до злиття регіональних діалектів. Сьогодні в Польщі існує лише чотири основні діалекти:
- Велика польська, якою розмовляють на заході.
- Малопольська, якою розмовляють на півдні та південному сході.
- Мазовецька, на якій розмовляють у центральній та деяких східних частинах Польщі.
- Ілезька, на якій говорять на південному заході.
Всі ці діалекти схожі один на одий. Ви можете почути невелику зміну акценту, коли розмовляєте польською з кимось із заходу порівняно зі сходом, але польські слова та граматика досить послідовні. Таким чином, незважаючи на те, що Польща займає відносно значну географічну територію, вона є однією з найбільш лінгвістично однорідних країн світу. Це значно полегшує вивчення польської мови для початківців, оскільки польська мова практично однакова.
Автор: Павло Чайка, головний редактор історичного сайту Мандрівки часом
При написанні статті намагався зробити її максимально цікавою, корисною та якісною. Буду вдячний за будь-який зворотний зв'язок та конструктивну критику у вигляді коментарів до статті. Також Ваше побажання/питання/пропозицію можете написати на мою пошту pavelchaika1983@gmail.com або у Фейсбук.