Марко Поло і його «Різноманітність світу».

Марко Поло

Йшов 1298 рік. Сьомого вересня неподалік від Далмація узбережжя Адріатичного моря зустрілись і вступили в запеклий бій венеціанський і генуезький флоти. Перемогу здобули генуезці. Вони захопили багаті військові трофеї і сім тисяч венеціанських воїнів. Тюрми Генуї були переповнені полоненими. Доля звела в одній з камер двох осіб. Один з них – ставний, чорнобородий, років сорока. На обличчі його, розумному і виразному, збереглися сліди багатьох випробувань, що випали на його долю. Це був венеціанський купець Марко Поло. Його товариш по темниці – пізанец Рустічано – пописувач лицарських романів, який володів не тільки італійськими діалектами, а й французькою мовою. Товариші по нещастю міцно здружилися. У довгих бесідах Марко розповідав про своїх багаторічні подорожі по далеким і невідомим країнам. Ці розповіді полонили Рустічано і він, на прохання Марко Поло, взяв на себе працю записати надзвичайні пригоди венеціанця … І коли 1299 року Марко Поло повернувся з полону до Венеції, його «Книга про різноманітність світу» вже пішла по світу.

У пролозі, звертаючись до читача, Поло каже: «Всі, кому бажано дізнатись про різні народи, про різноманітність країн світу, візьміть цю книгу … Ви знайдете тут різні оповідання про велику Вірменію, про Персію, про Індію і про багато інших країн … А щоб книга наша була правдива, істинна, без будь-якої брехні, про бачене в ній говориться як про бачене, а почуте розповідається як почуте; всякий, хто цю книгу прочитає або вислухає, повірить їй, бо все тут правда».

Книгу Марко Поло зі старофранцузького тексту на російську мову у вісімдесятих роках 19-го століття переклав професор-сходознавець Іван Павлович Мінаєв. Цей переклад покладено в основу пізніше випущеної Державним видавництвом географічної літератури «Книги Марко Поло». Праця ця, вперше побачила світ понад шість з половиною століть тому, і понині не втратила свого інтересу.

Багато надзвичайних пригод випало на долю Марко Поло. Десятки тисяч кілометрів він пройшов пішки, проїхав верхи на конях і верблюдах, проплив по воді. Його маршрут простягнувся від Середземного моря через Малу Азію, Персію, Тибет, Монголію і Китай до берегів Тихого океану. Зворотний шлях він здійснив головним чином морем повз острова Яви, Цейлону, Індії, Персії, через Чорне море і Константинополь до Венеції. Подорож ця тривала двадцять шість років. Він покинув батьківщину чотирнадцятирічним юнаком і повернувся, коли його волосся вже посріблила сивина.

Самій подорожі в книзі приділений лише короткий пролог. В основному всі три частини книги заповнені розповідями про різні азіатські країни, про звичаї і побут їх мешканців. Батько і дядько Марко Поло – венеціанські купці – добре знали Схід. Вони побували в багатьох, тоді невідомих країнах, подовгу жили в деяких з них. Повернувшись на батьківщину, вони, набравши різних товарів і захопивши з собою чотирнадцятирічного Марко, поїхали до Китаю. Так почалися його дивовижні мандри.

Численними китайськими та монгольськими провінціями в цей час правив шостий великий хан Хубілай – нащадок Чингіз-хана. Юнак Марко був розумний і тямущий. Він швидко придивився до місцевих звичаїв і в дуже короткий час навчився китайської мови та письма. Батько і дядько представили його великому ханові, у якого служили. Побачивши гідного молодого чоловіка, хан послав його гінцем «в таку країну, куди ходу шість місяців». Молодий посол чудово впорався з покладеним на нього дорученням і, повернувшись назад, переказав ханові про все, що йому вдалося бачити і чути у дорозі. Діловитість Марко сподобалась хану, і він наблизив його до себе. Ось чому Поло знав про справи країни більш, ніж будь-хто інший. Служив він у хана сімнадцять років і весь цей час «ходив в посольствах».

Марко Поло

Марко Поло у Китаї.

Розповідаючи у своїй книзі про монгольські і китайські міста, Марко Поло багато сторінок приділяє головному місту ханства – Ханбалик, нині Пекіну. Тоді це місто мало квадратне планування, займало площу в двадцять чотири милі і було обнесене земляним валом, висотою приблизно в десять метрів. Чим вище вал піднімався, тим тонше ставав. На самому верху ширина його була не більше трьох кроків. На вершині валу піднімалася біла зубчаста стіна. У ній було 12 воріт, і у кожних стояв палац і по тисячі людей варти.

Вулиці в місті широкі, прямі, так що з кінця в кінець все видно. На них стояли красиві світлі будинку. Посередині міста височів великий палац з «великим дзвоном». Проб’є дзвін вночі три рази, і ніхто не сміє ходити по місту, хіба тільки лікарі, що поспішають до тяжко хворих.

Палаци і будинки дивували венеціанця розкішшю і надзвичайно майстерною обробкою. «Диву даєшся, – писав він, – скільки там покоїв, просторих і прекрасно влаштованих. І нікому в світі не вибудувати краще».

Древній Пекін був жвавим центром економічних зв’язків азіатських країн. Ні в яке інше місто не звозилось стільки дорогих і багатих речей. З Індії везли сюди дорогоцінні камені, перли, золото і срібло. Везли сюди все краще і з усіх кінців Китаю та Монголії. Кожен день на ринок приїжджало більше тисячі підвід з прекрасними шовками і сукнами. В обмін на товари купці охоче брали паперові гроші, широко поширені у володіннях хана.

У своїй книзі Поло так розповідає про ці гроші: з кори і ніжної деревини тутових дерев виготовлялися папки – щільний папір. Її розрізали на шматочки і на них ставили печатку великого хана. Від розміру такого шматочка паперу залежала його вартість. Коли такий папірець попсується або від старості розірветься, на монетному дворі її обмінювали на нову, правда, з невеликою втратою. Ці паперові гроші були у великому ходу. На них купували і за них продавали золото, срібло і дорогоцінні камені.

Книга Марко Поло

Марко Поло докладно описує систему управління державою, ведення господарства країни, збір податків. І щоразу він дивується порядку і турботі про добробут країни. У врожайний рік величезні державні житниці засипалися добірним зерном пшениці, ячменю, проса та рису. Хліб зберігався кілька років, причому уважно стежили, щоб зерно не попсували. Якщо був неврожайний рік, то з житниць на ринки надходила величезна кількість хліба. По великих дорогах всієї держави, де скачуть гінці і йдуть з товарами купці, були посаджені дерева. Це робилося для того, щоб мандрівники не заблукали в пустельних місцях і щоб їх не мучила спека.

«У Китаї, – зауважує далі Марко Поло, – всюди залягають чорні камені. Їх викопують у горах, як руду, і палять. Горять вони подібно дереву, тільки вогонь набагато сильніше і гарячіше: він може протриматись всю ніч, до ранку. Тому населення палить камені, як дрова: вони дешеві, та й дерева зберігаються ». Мова тут йде, безумовно, про кам’яне вугілля, яким Китай дійсно дуже багатий.

За родом свого заняття венеціанець здійснював подорожі у всі кінці Китаю і далеко за його межі: побував у північному Індокитаї, відвідав і Тибет. Про все це він докладно розповів у другій частині своєї книги. «Тибет, – говорить він, – велика гориста область. У багатьох місцях вона пересічена ріками, покрита озерами. Росте тут дивно товстий бамбук, який населення спалює для відлякування хижаків. Леви і тигри, що підкрадаються до черід, бояться надзвичайного галасу і шуму, який видає багаття з палаючого бамбука. Народ тут живе полюванням, землеробством і тваринництвом.

Пробувши багато років на службі у китайського хана, сім’я Поло вирішила, нарешті, повернутись на батьківщину. Хан спорядив для них 14 човнів. Мандрівники пливли дуже довго, зі всілякими пригодами, і лише через кілька років, минувши Індонезію, Індію і Персію, досягли берегів рідної країни. Про це і розповідається в третій частині книги.

У «Книзі» автор згадує не тільки ті місця, які він відвідував особисто, але й інші країни (іноді дуже віддалені), про які чув: африканські землі, прилеглі до Індійського океану, Абіссінію і розташовані поблизу екватора острова Занзібар і Мадагаскар. Поло був першим європейцем, який повідомив світові про ці землі. Описує він і Київську Русь, як велику, холодну, що простирається до самого «моря-океану» країну на півночі, де живе народ простодушний і дуже красивий. На схід за Волгою Марко Поло поміщає країну, яка обіймала теперішню Західну Сибір. А ще далі, на північ від Каракоруму і Алтаю, за його словами, тягнеться рівнина на сорок днів шляху, населена народом, що живуть оленеводством і полюванням.

У XIV-XV століттях «Книга про різноманітність світу» Марко Поло служила керівництвом для складання географічних карт Азії. Дуже велику роль вона зіграла в історії великих географічних відкриттів. Організатори та керівники португальських експедицій користувалися в XVI столітті вказівками Марко Поло. Сам його твір був настільною книгою для видатних мореплавців того часу, в тому числі і для Христофора Колумба. Істориками був знайдений екземпляр «Книги» Марко Поло, виданої наприкінці XV століття, з позначками Колумба на полях.

«Книга Марко Поло» належить до числа середньовічних творів, які читаються і перечитуються і в даний час. Вона увійшла до золотого фонду світової літератури і переведена майже на всі європейські мови.

Автор: Є. Софінскій.

P. S. Старинные летописи рассказывают: А еще очень интересно были бы исследовать различные мелкие детали великой экспедиции Марко Поло. Например, как выглядело туристическое снаряжение того времени, какими были средневековые палатки, рюкзаки, чем питались путешественники прошлого, ведь тогда как и в наше время надо как то перевозить свои вещи, где-то спать, что-то есть.

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*

Можна використовувати XHTML теґи та атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Яндекс.Метрика

UA TOP Bloggers