Ожила музика. Або загадки старовинного грузинського нотопису.
Перші згадки, що дійшли до нас про найдавнішу грузинську музику налічують близько трьох тисяч років. На відміну від одноголосної музики стародавніх греків та інших сусідів Грузії, вона була трьохголосною. Вже два тисячоліття тому грузини навчилися записувати мелодії своїх пісень. До нас дійшли давні рукописи, в яких словесний текст супроводжується значками, написаними яскраво-червоною кіновар’ю, явно показує, як треба співати написаний чорною тушшю текст. Але за довгі століття, коли, за словами місцевого історика, народ «перебував спаленим в полум’ї убогості», мистецтво запису і читання нотних знаків було загублено.
Найдавніші рукописи відносяться до X і XI століть нашої ери. Таких манускриптів п’ять у Грузії і чотири в давньосховищах Греції та Близького Сходу. Але самі тексти і музика багато старше. Отже, рукописні книги з чудовими мініатюрами збереглися, але кіноварні значки були мертві. До недавнього часу їх не могли розшифрувати.
І ось тепер це здійснено, і не музикознавцем, а істориком і літературознавцем, співробітником Академії наук Грузії Павле Інгороква. Він вивчав рукописи гімнів першого тисячоліття нашої ери. Ці піснеспіви були написані суцільними текстами, без розбивки на рядки і строфи, і ніхто не сумнівався в тому, що це проза. Але, вчитуючись у них, дослідник вловив якийсь дивний і складний ритм. Вірші? Через деякий час сумніви розсіялися. Розподіл складів у першому абзаці одного і того ж твору, ритм його з абсолютною точністю повторювалися у всіх наступних абзацах. Ритми були мудрі і різноманітні, але незмінно виявлялися у всіх гімнах. Вірші! Без рим, але із суворим дотриманням розміру. Кожен абзац представляв собою строфу.
Але один ритм ще не робить музики. І вчений вирішив розгадати, як позначалася висота звуків. Він виписав з усіх текстів кіноварні значки, систематизував їх і порівняв з усіма відомими системами нотного листа. З’ясувалося надзвичайно цікава обставина: основних знаків в грузинському нотописі було всього вісім, тоді як у всіх інших середньовічних європейських і східних системах вони нараховувалися десятками.
У цьому вчений побачив ключ до розгадки. У всіх інших системах застосовувалися письмена типу ієрогліфів, а в грузинській – типу букв.
Те, що основних знаків було вісім, підказало, що нотний алфавіт ґрунтувався на октаві: вісім знаків це звичайні вісім ступенів гами. Залишалося встановити, в якому порядку слідують ці вісім нот. Вирішенню цього завдання допомогла дивовижна логічність, яку проявив невідомий творець грузинської нотної писемності. Восьмиступенева гамма, як відомо, ділиться на два ряди по чотири щаблі в кожному: на нижній і верхній. А в грузинському нотописі чотири знаки писалися під рядком, а чотири над ним. В обох рядах знаки поступово ускладнювалися, їх послідовність напрошувалася сама собою. Якщо ж розглядати значки в цьому «нав’язаному» порядку, то виявиться, що перший знак нижнього ряду майже точно повторює в перевернутому вигляді останній верхнього ряду. Обставина була підбадьорлива! Адже і в сучасній музиці крайні ноти октави навіть називаються однаково. Можна було вважати, що і послідовність нотних знаків знайдена.
Нарешті, – а насправді це було зроблено раніше всього – Інгороква знайшов позначення, що відповідають нашим ключам і знакам альтерації, тобто показують, від якої «печі» треба танцювати, щоб читати подальший запис. Це було самим неважким, тому що замість ключів чи інших знаків, які потребували б розшифрування, тут були просто червоні написи над першим рядком кожного гімну. Отже, «словник» і «граматика» стародавньої музичної мови були готові. Залишалося, користуючись ними, перевести нотні значки рукописів на мову сучасного нотопису.
Вибір припав на гімн «Гіхароден» – «Радуйся», переписаний у десятому столітті. Виконання його повинно було бути вирішальною перевіркою всієї роботи. Дійсно, якби в розшифровці була допущена помилка, вийшла б не музика, а шум, безглуздий і незграбний набір звуків.
«Важко передати неповторне переживання тих хвилин, – писав вчений, – коли я вперше почув звуки, що доносилися до мене з глибини століть, звуки, відокремлені від нас десятьма століттями.
За першим гімном я розшифрував ще вісімдесят. І у всіх випадках народжувалася музика, відзначена внутрішньою закономірністю і глибиною думки». На завершення пропоную послухати гарну грузинську пісню.
Автор: Павло Чайка, головний редактор історичного сайту Мандрівки часом
При написанні статті намагався зробити її максимально цікавою, корисною та якісною. Буду вдячний за будь-який зворотний зв'язок та конструктивну критику у вигляді коментарів до статті. Також Ваше побажання/питання/пропозицію можете написати на мою пошту pavelchaika1983@gmail.com або у Фейсбук.